[ Diesen Platzhalter bitte füllen oder deaktivieren (:wiki:site_notice) ]

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen gezeigt.

--- ausstellung_1_5_3_gr [2022/02/27 00:35]
taki created
+++ ausstellung_1_5_3_gr [2022/02/27 01:20] (aktuell)
taki
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-===== Language selection ======
+===== Επιλογή γλώσσας ======
-**[[Ausstellung/1/5/3_EN|This page in English]]** **[[Ausstellung/1/5/3_GR|Αυτή η σελίδα στα ελληνικά]]** **[[Ausstellung/1/5/3_DE|Diese Seite auf Deutsch]]**
-===== Exhibition board =====
+**[[Ausstellung/1/5/3_EN|This page in English]]** | **[[Ausstellung/1/5/3_GR|Αυτή η σελίδα στα ελληνικά]]** | **[[Ausstellung/1/5/3_DE|Diese Seite auf Deutsch]]**
-**Introduced in January 1980, the Sinclair ZX80 was the first complete home computer for under £100 ($200/500 Deutsche Mark) and sparked a brisk coverage in the trade press, but was nowhere near as earth-shattering as it is often portrayed today. At the same time, Commodore introduced the much more powerful VC-20 for 300 USD, Tandy, not much later, the Color Computer. Nevertheless, from the ZX80 in a year, to the Presentation of the ZX81, around 100,000 units were sold, more than half of them in the United Kingdom.**
+===== Πίνακας έκθεσης =====
-This ZX81, a cost-optimized version of the ZX80, hit the market like a bomb in the spring of 1981. The extensive and very active press work as well as deliberately low pricing ensured not only a quick success in England but also worldwide. While the computer cost £70 or 150 USD or 400 Deutsche Mark when it was introduced, the price fell to £50, 100 USD or 240 Deutsche Mark by the summer of 1982. Within the first year, more than 250,000 units were sold and until production was discontinued, a total of around 1.5 million by Sinclair, half a million from Timex in the USA and an unknown number as kits in China were produced.
+**Αφού εισήχθη τον Ιανουάριο του 1980, το Sinclair ZX80 ήταν ο πρώτος πλήρης οικιακός υπολογιστής για κάτω από £100 ($200 / 500 Deutsche Mark) και πυροδότησε μια έντονη κάλυψη στον εμπορικό Τύπο, αλλά δεν ήταν καθόλου τόσο συγκλονιστικό όσο απεικονίζεται συχνά σήμερα. Ταυτόχρονα, η Commodore παρήγαγε το πολύ πιο ισχυρό VC-20 για 300 USD και η Tandy, όχι πολύ αργότερα, το Color Computer. Ωστόσο, από το ZX80 σε ένα χρόνο, μέχρι την παρουσίαση του ZX81, πωλήθηκαν περίπου 100.000 μονάδες, περισσότερες από τις μισές στο Ηνωμένο Βασίλειο.**
-With this history, it is understandable that the introduction of the Sinclair ZX Spectrum (ZX82) in April 1982 immediately panicked the established US manufacturers. A home computer with 16 KiB of memory and color graphics for just £125! In the trade press, a US sales price of less than 200 USD was circulated, significantly cheaper than any comparable home computer from Atari, Commodore, Tandy or TI. Commodore tried to counter this with the C116 model, which was directly oriented towards the ZX Spectrum, while Tandy launched the MC-10. This was the beginning of a short boom of "rubber keyboard computers".
+Τό ZX81, που ήταν μια βελτιοποιημένη ως προς το κόστος έκδοση του ZX80, βγήκε στην αγορά σαν βόμβα την άνοιξη του 1981. Η εκτεταμένη και πολύ ενεργή εργασία στον Τύπο καθώς και η σκόπιμα χαμηλή τιμολόγηση εξασφάλισαν όχι μόνο μια γρήγορη επιτυχία στην Αγγλία αλλά και σε όλο τον κόσμο. Ενώ ο υπολογιστής κόστισε £70 ή 150 USD ή 400 Deutsche Mark όταν εισήχθη, η τιμή έπεσε σε £50, 100 USD ή 240 Deutsche Mark μέχρι το καλοκαίρι του 1982. Μέσα στο πρώτο έτος, πωλήθηκαν περισσότερες από 250.000 μονάδες και μέχρι να διακοπεί η παραγωγή παρήχθησαν συνολικά περίπου 1,5 εκατομμύρια από την Sinclair, μισό εκατομμύριο από την Timex στις ΗΠΑ και ένας άγνωστος αριθμός ως κιτ στην Κίνα.
-Contrary to fears, Sinclair did not sell the ZX Spectrum in the USA itself, but left it to its licensee Timex. Timex designed the significantly improved TS2068 based on the ZX Spectrum, but it did not go on sale until more than a year later, in November 1983. Much too late and in a market where a C64 was already available for 200 USD.
+Με αυτή την ιστορία, είναι κατανοητό ότι η εισαγωγή του Sinclair ZX Spectrum (ZX82) τον Απρίλιο του 1982 πανικόβαλε αμέσως τους καθιερωμένους κατασκευαστές των ΗΠΑ. Ένας οικιακός υπολογιστής με 16 KiB μνήμης και έγχρωμα γραφικά για μόλις £125! Στον εμπορικο τύπο κυκλοφόρησε μια τιμή πώλησης στις ΗΠΑ μικρότερη από 200 USD, σημαντικά φθηνότερη από οποιονδήποτε συγκρίσιμο οικιακό υπολογιστή της Αtari, Commodore, Tandy ή TI. Η Commodore προσπάθησε να το αντιμετωπίσει αυτό με το μοντέλο C116, το οποίο ήταν άμεσα προσανατολισμένο προς το ZX Spectrum, ενώ η Tandy ξεκίνησε το MC-10. Αυτή ήταν η αρχή μιας σύντομης "έκρηξης" "υπολογιστών ελαστικού πληκτρολογίου".
-Outside the USA, the ZX Spectrum was built in various variants, even beyond the sale of Sinclair to Amstrad. Over 5 million units were sold by 1992, without taking in account a very large number of more or less compatible replicas, especially in Eastern Europe and South America.
+Σε αντίθεση με τους φόβους, η Sinclair δεν πούλησε το ZX Spectrum στις ίδιες τις ΗΠΑ, αλλά το άφησε στην δικαιοδόχο της, την Timex. Η Timex σχεδίασε το σημαντικά βελτιωμένο TS2068 με βάση το ZX Spectrum, αλλά δεν το πώλησε παρά μόνο ένα χρόνο αργότερα, τον Νοέμβριο του 1983. Πολύ αργά και σε μια αγορά όπου το C64 ήταν ήδη διαθέσιμο για 200 USD.
-//The exhibition shows a large part of the different Sinclair models, from ZX80 and ZX81 to the various ZX Spectrum. The focus is on a prototype for a low-cost POS system based on ZX81 from 1981.//
+Εκτός των ΗΠΑ, το ZX Spectrum παράχθηκε σε διάφορες παραλλαγές, ακόμη και μετά την πώληση της Sinclair στην Amstrad. Πάνω από 5 εκατομμύρια μονάδες πωλήθηκαν μέχρι το 1992, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη ένας πολύ μεγάλος αριθμός περισσότερο ή λιγότερο συμβατών αντιγράφων, ιδίως στην Ανατολική Ευρώπη και τη Νότια Αμερική.
+//Η έκθεση παρουσιάζει ένα μεγάλο μέρος των διαφορετικών μοντέλων Sinclair, από ZX80 και ZX81 στα διάφορα ZX Spectrum. Η εστίαση είναι σε ένα πρωτότυπο για ένα χαμηλού κόστους σύστημα POS που βασίζεται στο ZX81 από το 1981.//
 ===== Sinclair ZX 80 =====
 {{ :ausstellung_1:ZX80-right.jpg?300 | Sinclair ZX 80}}
-==== Category ====
+==== Κατηγορία ====
-=== The home computers are coming ===
+=== Έρχονται οι οικιακοί υπολογιστές ===
-== The cheap one ==
+== Το φτηνό ==
-==== Exhibition ====
+==== Έκθεση ====
-The Sinclair ZX80 is a 1980 home computer built by Sinclair. It is the predecessor of the Sinclair ZX81. The hardware of the successor, which is produced in much higher quantities, is similar, but more integrated and therefore more cost-effective. The case of the ZX80 is white and slightly chunkier than that of the black ZX81. The case of the ZX80 was designed by industrial designer Rick Dickinson. The Z80 CPU is clocked at 3.25 MHz, which corresponds to the state of the art at the time.
+Το Sinclair ZX80 είναι ένας οικιακός υπολογιστής του 1980 που κατασκευάστηκε από την Sinclair. Είναι ο προκάτοχος του Sinclair ZX81. Το υλισμικό του διαδόου, το οποίο παράχθηκε σε πολύ μεγαλήτερες ποσότητες, είναι παρόμοιο, αλλά πιο ολοκληρωμένο και συνεπώς πιο οικονομικό. Το περίβλημα του ZX80 είναι λευκό και ελαφρώς πιο χοντρό από αυτό του μαύρου ZX81. Το περίβλημα του ZX80 σχεδιάστηκε από τον βιομηχανικό σχεδιαστή Rick Dickinson. Η CPU Z80 έχει συχνότητα ρολογιού 3,25 MHz, η οποία αντιστοιχεί στην τελευταία λέξη εκείνη τη στιγμή.
-The ZX80 is connected to the antenna socket of a TV via the built-in RF modulator and a cable. There, text with 32 columns and 24 rows is displayed.
+Το ZX80 συνδέεται στην υποδοχή κεραίας μιας τηλεόρασης μέσω του ενσωματωμένου διαμορφωτή RF και ενός καλωδίου. Εκεί εμφανίζεται κείμενο με 32 στήλες και 24 γραμμές.
-The character set is not ASCII-compliant and contains not only letters and numbers but also the keywords of the BASIC. Most basic commands are entered with a single keystroke. Only a few functions such as PEEK() and CHR$() need to be entered letter by letter. As a result, the programs require only a small amount of space in the relatively small memory of the ZX80.
+Το σύνολο χαρακτήρων δεν είναι συμβατό με ASCII και περιέχει όχι μόνο γράμματα και αριθμούς, αλλά και τις λέξεις-κλειδιά του BASIC. Οι περισσότερες βασικές εντολές εισάγονται με ένα μόνο πάτημα πλήκτρου. Μόνο λίγες συναρτήσεις όπως PEEK() και CHR$() πρέπει να εισαχθούν κατά λέξη. Ως αποτέλεσμα, τα προγράμματα απαιτούν μόνο ένα μικρό χώρο στη σχετικά μικρή μνήμη του ZX80.
-==== Artefacts ====
+==== Τεχνουργήματα ====
-=== Data ===
+=== Δεδομένα ===
 |CPU|Zilog Z-80|
-|Clock|3,25 MHz|
+|Ρολόι|3,25 MHz|
 |RAM|1 kB|
-|Screen|32 x 24 characters|
+|Οθόνη|32 x 24 χαρακτήρες|
-|Mass storage|Cassette|
+|Μαζική αποθήκευση| Κασέτα|
-Built from 1980 to 1981
+Κατασκευάστηκε από το 1980 έως το 1981
 ===== Sinclair ZX 81 =====
 {{ :ausstellung_1:Sinclair_ZX81.jpg?300 | Sinclair ZX 81}}
-==== Category ====
+==== Κατηγορία ====
-=== The home computers are coming ===
+=== Έρχονται οι οικιακοί υπολογιστές ===
-== The cheap one ==
+== Το φτηνό ==
-==== Exhibition ====
+==== Έκθεση ====
-The Sinclair ZX81 is a home computer based on the Z80 microprocessor built by the British manufacturer Sinclair Research Ltd. The number in the name refers to the year of market entry on March 5, 1981.
+Το Sinclair ZX81 είναι ένας οικιακός υπολογιστής βασισμένος στον μικροεπεξεργαστή Z80 που κατασκευάστηκε από τον βρετανό κατασκευαστή Sinclair Research Ltd. Ο αριθμός στο όνομα αναφέρεται στο έτος της εισόδου στην αγορά στις 5 Μαρτίου 1981.
-The ZX81 is a further development of the ZX80 and was designed from the outset as a mass-produced product for beginners. Originally only available as mail order, the ZX81, massively advertised as a cheap learning computer, also conquered the shops of Great Britain from the end of 1981. In addition, sales also started in continental Europe, North America and Japan. Within a very short time, large quantities – including the accessories now launched by Sinclair on the market – were sold worldwide. Due to the poor workmanship and faulty system software of the first production series, almost every fourth device was faulty, but this did not affect the enormous demand.
+Το ZX81 είναι μια περαιτέρω ανάπτυξη του ZX80 και σχεδιάστηκε από την αρχή ως προϊόν μαζικής παραγωγής για αρχάριους. Αρχικά διαθέσιμο μόνο ως ταχυδρομική παραγγελία, το ZX81, που διαφημίζεται μαζικά ως ένας φτηνός υπολογιστής μάθησης, κατέκτησε επίσης τα καταστήματα της Μεγάλης Βρετανίας από τα τέλη του 1981. Επιπλέον, οι πωλήσεις ξεκίνησαν επίσης στην ηπειρωτική Ευρώπη, τη Βόρεια Αμερική και την Ιαπωνία. Μέσα σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, μεγάλες ποσότητες – συμπεριλαμβανομένων των αξεσουάρ που λανσάρει τώρα η Sinclair στην αγορά – πωλήθηκαν σε όλο τον κόσμο. Λόγω της κακής κατασκευής και του ελαττωματικού λογισμικού συστήματος της πρώτης σειράς παραγωγής, σχεδόν κάθε τέταρτη συσκευή ήταν ελαττωματική, αλλά αυτό δεν επηρέασε την τεράστια ζήτηση.
-==== Artefacts ====
+==== Τεχνουργήματα ====
-=== Data ===
+=== Δεδομένα ===
 |CPU|Zilog Z-80|
-|Clock|3,25 MHz|
+|Ρολόι||3,25 MHz|
 |RAM|1 kB|
 |ROM|8 kB|
-|Screen|32 x 24 charackters|
+|Οθόνη|32 x 24 χαρακτήρες|
-|Mass storage|Cassette|
+|Μαζική αποθήκευση| Κασέτα|
-|Price|£69.95, £49.95 as a kit|
+|Τιμή|£69.95, £49.95 σαν κιτ|
-Built from 1981 to 1983
+Κατασκευάστηκε από το 1981 έως το 1983
-===== Links =====
+===== Συνδέσεις =====
-  * Wikipedia entry for [[https://de.wikipedia.org/wiki/Sinclair_Research|Sinclair]]
+  * Καταχώρηση στη Βικιπαίδεια για [[https://el.wikipedia.org/wiki/Sinclair_Research|Sinclair]]
-  * Wikipedia entry for [[https://en.wikipedia.org/wiki/Sinclair_Research|Sinclair]] (Englisch)
+  * Καταχώρηση στη Βικιπαίδεια για [[https://en.wikipedia.org/wiki/Sinclair_Research|Sinclair]] (Englisch)
-  * Wikipedia entry for [[https://de.wikipedia.org/wiki/Sinclair_ZX80|ZX80]]
+  * Καταχώρηση στη Βικιπαίδεια για [[https://el.wikipedia.org/wiki/Sinclair_ZX80|ZX80]]
-  * Wikipedia entry for [[https://en.wikipedia.org/wiki/ZX80|ZX80]] (Englisch)
+  * Καταχώρηση στη Βικιπαίδεια για [[https://en.wikipedia.org/wiki/ZX80|ZX80]] (Englisch)
-  * Wikipedia entry for [[https://de.wikipedia.org/wiki/Sinclair_ZX81|ZX81]]
+  * Καταχώρηση στη Βικιπαίδεια για [[https://el.wikipedia.org/wiki/Sinclair_ZX81|ZX81]]
-  * Wikipedia entry for [[https://en.wikipedia.org/wiki/ZX81|ZX81]]
+  * Καταχώρηση στη Βικιπαίδεια για [[https://en.wikipedia.org/wiki/ZX81|ZX81]] (Englisch)
-  * Interesting [[https://nosher.net/archives/computers/adve_048|article regarding Sinclair]]
+  * Ενδιαφέρον [[https://nosher.net/archives/computers/adve_048|άρθρο σχετικά με τη Sinclair]]

Zuletzt angesehen:

Unterschiede

Navigation

Suche

Werkzeuge

QR-Code